Dez poetas, dous festivais e un live coder: Verso y Reverso afina o oído ás múltiples frecuencias da poesía actual.
EPISODIOS
#00
Prólogo
#01
Te hiere soñar en español
Paloma Chen (Alicante, 1997), filla da diáspora chinesa, pon a xirar a roda de Verso y Reverso cunha invocación que sería interesante non ignorar.
@palomachenPáxina web de Paloma Chen
Poesía para ollos e oídos con Shanshui Pixel Scenes
Intervención de Paloma Chen na cerimonia de entrega do Premio Nacional de Poesía Viva LdeLírica no Salón de Actos da RAE (xusto antes, canta Martirio)
Invocación a las mayorías silenciosas na páxina web de Letraversal
#02
Los asteroides son tan solo ruinas
De institutos, cancións, haiku e sangue nas veas con Josep M. Rodríguez (Súria, 1976). James Bond saca a cabeza tamén.
Imaxes e texto de presentación de Haibun na páxina web de Luis Vioque
Josep M. e Lin Cortés no videoclip de Minotauros
#03
Vibra el cerebro y resplandece
Ao cruzar a porta de Miriam Reyes (Ourense, 1974), tanto te podes precipitar a un mar tenso como vagar por un pedral entre escavadoras ou adentrarte nun incerto bosque de espellos.
Páxina web de Miriam Reyes
Con na páxina web de La Bella Varsovia
Proba a máquina de prensado en frío
Encontro Internacional de Mulheres Poetas de Cereté, Colombia
Toda a música que soa neste episodio é obra de El Pricto
#04
Una mano llama a todas las puertas
En pleno ensanche da xentrificación, hai unha aldea gala na que Juan Pablo Roa (Bogotá, 1967) escribe, edita e despacha sen présa.
A casa de Animal Sospechoso
Este día, este momento na páxina web de Pregunta Ediciones
<O saxo de Getatchew Mekuria cóase de forma tan enigmática como inesperada>
#05
Agrio y familiar como el sabor de uno mismo
Á hora do vermú, Maria Sevilla Paris (Badalona, 1990) muda un sol que abafa en noite ovípara e pulsante.
La nit ovípara na páxina web de Documents Documenta
<Non moito despois de que Maria mencionase a DGAIA (Direcció General d’Atenció a la Infància i l’Adolescència), nesta organización catalana desatouse unha tremenda crise interna que culminou no actual proxecto de refundación>
#06
Las cosas que tiene en la cabecita
A poesía de Maria é asoballada polo tornado caleidoscópico do live coding e recomposta en cachizas musicais polo seu cómplice Eloi el Bon Noi (Barcelona, 1978).
O festival L’Horiginal
O universo de Eloi el Bon Noi
A conferencia internacional de Live Coding 2025 en Barcelona
Xoga a resolver estes xeroglíficos con palabras de Eloi e deseños de Cesc Mayor
More’t de son (Morre de sono) na Adolescència: No superada de Eloi el Bon Noi
#07
El lapso de tres segundos
Hai apelidos que encaixan coma unha luva. E Juanjo de Tierra (Morata de Jalón, 1972) está a facer que o seu resoe tras atreverse a xogar na primeira sen preguntar.
Uno efe siete na páxina web de Pre-Textos
O festival de poesía Morata en Verso
<Miles de aragoneses claman o Canto a la libertad de José Antonio Labordeta>
#08
Que nuestro canto no sea tan sólo palabras
No dicionario de Juan Pablo Roa, «sospeitoso» tamén ten a acepción de «cálido e familiar». Así foi este festival entre amigos con homenaxe a Teresa Shaw (Montevideo, 1951).
IV Festival de Poesía Animal Sospechoso
Todo será tan sólo palabras na páxina web de Animal Sospechoso
#09
Ese acento detonante del derrumbe
Sempre é un bo momento para viaxar a lombos dun caixón na compañía de Giovanni Collazos (Lima, 1977). El sinalarache escenas que non deberían pasar desaparecibidas por moi alto que un voe.
O blog primigenio de Giovanni Collazos
Sistema de castas na páxina web de Huerga y Fierro
#10
Gatito vámonos pa’el siglo trece
Hai moitas teselas irisadas no mosaico que Berta García Faet (Valencia, 1988) foi compoñendo coa súa poética de escintileos.
A Casa xiratoria de Paul Klee
El arte de encender las palabras na páxina web de Barlin Libros
As Notas sobre el deseo de animalizar a los animales de Berta en Cuadernos Hispanoamericanos
#11
Esa voz diferente
Un Payaso Manchego (Badalona, 1968) e unha actriz de carreira (Badalona, 1969) irrompen dende a periferia para ceder o micrófono ós seus «xograres do século XXI». O público fai o resto.
Axenda de Poetry Slam Barcelona na páxina web del CCCB
Os que cortan o bacallau do slam a nivel mundial
#12
Un, dos, ¡SLAM!
Celebramos esa festa da palabra que reivindica José Luis Cabeza. Con acompañamento musical de Dive Dibosso e a valentía dos que se lanzan ó escenario.
Un aplauso para o mestre de cerimonias…
…e parabéns á medalla de ouro desta sesión de slam (ollo, espóiler)
#13
Epílogo
NÓS
Martín Haro é o creador, coprodutor e presentador de Verso y Reverso.
Naceu en Montevideo e viviu tamén en Barcelona e Nova York.
Dende neno fascinoulle o poder do audio como medio ideal para contar historias, comunicar emocións e xerar empatía. Por iso, a súa vida profesional xirou sempre ó redor da música, o son e as historias humanas. Podes saber máis sobre a súa traxectoria en LinkedIn.
Produción: Martín Haro y Ricard Franch Hernández
Deseño gráfico: Odile Carabantes
Promoción e redes: Núria Rivas
Música: Eloi el Bon Noi
Tradución: Ignacio Gómez Calvo, Xabier Strubell e Ricard Franch Hernández
E o noso enorme agradecemento ás e ós poetas que nos regalaron o seu tempo, as súas voces e a súa arte para dar vida a Verso y Reverso.
Financiado pola Unión Europa – NextGenerationEU
Recomendámosche tamén
