Hamar poeta, bi jaialdi eta live-coder bat: Verso y Reverso lanak belarria zorrozten die gaur egungo poesiaren frekuentzia ugariei.
ATALAK
#00
Hitzaurrea
#01
Te hiere soñar en español
Paloma Chen-ek (Alacant, 1997), Txinako diasporaren alabak, Verso y Reverso filmaren gurpila bira egiten jarri du, eta bere deia entzuteak merezi du.
@palomachenPaloma Chen-en webgunea
Shanshui Pixel Scenes-ekin begi eta belarrietarako poesia
Paloma Chenen hitzaldia Poesia Viva LdeLírica Sari Nazionala-ren banaketa ekitaldian, RAEren Ekitaldi Aretoan (justu aurretik, Martiriok abesten du)
Invocación a las mayorías silenciosas Letraversaleko web orrian
#02
Los asteroides son tan solo ruinas
Institutuak, abestiak, haikuak eta odola zainetan, Josep M. Rodríguezekin (Súria, 1976). James Bondek burua aterako du.
Haibun irudiak eta aurkezpen-testua Luis Vioqueren webgunean
Josep M. eta Lin Cortés Minotaurosen bideoklipean
#03
Vibra el cerebro y resplandece
Miriam Reyes-en atea zeharkatzean (Ourense, 1974), itsasora amildu zaitezke, edo hondeamakinen artean harritzar batekin noraezean ibili, edota ispilu-baso zalantzazko batean sartu.
Miriam Reyes-en webgunea
Con La Bella Varsoviako web orrian
Probatu hotzean prentsatzeko makina
Cerete-ko Emakume Poeten Nazioarteko Topaketa
Atal honetako musika El Pricto-ren lanak dira
#04
Una mano llama a todas las puertas
Gentrifikazioaren zabaluneetan, poesiaren herrixka matxinatu bat dago, non Juan Pablo Roak (Bogota, 1967) presarik gabe idazten, argitaratzen eta kaleratzen duen.
Animal Sospechoso-ko etxea
Este día, este momento Pregunta Ediciones-ko web orrian
<Getatchew Mekuria-ren saxoa modu enigmatiko eta bapatekoan sartuko da>
#05
Agrio y familiar como el sabor de uno mismo
Bermutaren orduan, Maria Sevilla Parisek (Badalona, 1990) gaua kitzikagarri eta bizidun bat bihurtzen du eguzkia.
La nit ovípara Documents Documententa-ren web orriko aurkibidean
<Mariak DGAIA (Direcció General d’Atenció a la Infància i l’Adolescència) aipatu ostean, sekulako barne krisia hasi zen delako antolakuntza katalanean, proiektuaren biziberritzea eragin duena>
#06
Las cosas que tiene en la cabecita
Mariaren poesiak live coding-aren zurrunbiloan sartuko gaitu, eta kaleidoskopikoen arduradun Eloi el Bon Noi (Bartzelona, 1978) konplizeak irudien eromenean.
L’Horiginal jaialdia
Eloi el Bon Noi-ren unibertsoa
Live Coding 2025 nazioarteko konferentzia Bartzelonan
Hieroglifiko horiek Eloiren hitzekin eta Cesc Mayorren diseinuekin ebaztera jolasten du
#07
El lapso de tres segundos
Abizen batzuk eskularru bat bezala elkartzen dira izenekin. Eta Juanjo de Tierra (Morata de Jalón, 1972) berea entzuten ari da, inor galdetu gabe lehen mailan jokatzera ausartu ondoren.
Uno efe siete Pre-Textos-ko webgunean
Morata en Verso poesia jaialdia
<Milaka aragoarrek berea egin dute Jose Antonio Labordeta-ren Canto a la libertad>
#08
Que nuestro canto no sea tan sólo palabras
Juan Pablo Roaren hiztegian, «susmagarria» hitzak «beroa eta familiarra» adiera ere badu. Horrelakoa izan zen lagunarteko jaialdi hau, Teresa Shawren omenez (Montevideo, 1951).
IV. Poesia Jaialdia Animal Sospechoso
Todo será tan sólo palabras Animal Sospechoso-ko web orrian
#09
Ese acento detonante del derrumbe
Beti da une egokia Giovanni Collazosekin (Lima, 1977) kajoi baten gainean bidaiatzeko. Argira ekarri beharreko eszenak seinalatuko dizkizu, hegan egitea zilegi bada.
#10
Gatito vámonos pa’el siglo trece
Tesela irisatu asko daude Berta García Faetek (Valentzia, 1988) bere distira poetikoarekin osatu duen mosaikoan.
Paul Kleeren Etxe Birakaria
El arte de encender las palabras Barlin Libros webgunean
Berta-ren Notas sobre el deseo de animalizar a los animales, Cuadernos Hispanoamericanos-en
#11
Esa voz diferente
Mantxako Pailazo bat (Badalona, 1968) eta karrerako aktore bat (Badalona, 1969) periferiatik sartzen dira, mikrofonoa beren «XXI. mendeko juglareei» lagatzeko. Publikoak egingo du gainerakoa.
Poetry Slam Barcelona-ren agenda CCCBren webgunean
#12
Un, dos, ¡SLAM!
Jose Luis Cabezak aldarrikatzen duen hitz-festa hori ospatzen dugu. Dive Dibossoren laguntza musikalarekin eta eszenatokira abiatzen direnen ausardiarekin.
Txalo bero bat gure topaketaren aurkezleari…
…eta zorionak slam sesio honen urrezko domina jasoko duenari (kontuz gero, hau espoilerra da)
#13
Epilogoa
GU
Martín Haro da Verso y Reverso filmaren sortzailea, ekoizlea eta aurkezlea.
Martín Montevideon jaio zen eta Bartzelonan eta New Yorken ere bizi izan da.
Umetatik liluratu izan du audioak istorioak kontatzeko, emozioak komunikatzeko eta enpatia sortzeko duen ahalmenak. Horregatik, bere bizitza profesionala musikaren, soinuaren eta giza istorioen ingurukoa izan da beti LinkedIn-en egindako ibilbideaz gehiago jakin ahalko duzu.
Ekoizpena: Martín Haro eta Ricard Franch Hernández
Diseinu grafikoa: Odile Carabantes
Sustapena eta sareak: Núria Rivas
Musika: Eloi el Bon Noi
Itzulpena: Ignacio Gómez Calvo, Xabier Strubell eta Ricard Franch Hernández
Eta gure esker ona Verso y Reverso egiteko beren denbora, ahotsak eta artea oparitu diguten poeta guztiei.
Europar Batasunak finantzatua – NextGenerationEU
Halaber, gomendatzen dizugu
