Deu poetes, dos festivals i un live coder: Verso y Reverso afina l’oïda a les múltiples freqüències de la poesia actual.
EPISODIS
#00
Pròleg
#01
Te hiere soñar en español
Paloma Chen (Alacant, 1997), filla de la diàspora xinesa, engega la roda de Verso y Reverso amb una invocació que seria interessant no ignorar.
@palomachenPàgina web de Paloma Chen
Poesia per a ulls i orelles amb Shanshui Pixel Scenes
Intervenció de Paloma Chen a la cerimònia de lliurament del Premi Nacional de Poesia Viva LdeLírica al Saló d’Actes de la RAE (just abans, canta Martirio)
Invocación a las mayorías silenciosas a la pàgina web de Letraversal
#02
Los asteroides son tan solo ruinas
D’instituts, cançons, haiku i sang a les venes amb Josep M. Rodríguez (Súria, 1976). James Bond també hi treu el cap.
Imatges i text de presentació de Haibun a la pàgina web de Luis Vioque
En Josep M. i Lin Cortés al videoclip de Minotauros
#03
Vibra el cerebro y resplandece
En travessar el llindar de la porta de Miriam Reyes (Ourense, 1974), tant pots precipitar-te a un mar tens com vagar per un pedregar entre excavadores o endinsar-te en una incerta boscúria de miralls.
Pàgina web de Miriam Reyes
Con a la pàgina web de La Bella Varsovia
Prova la màquina de premsat en fred
Trobada Internacional de Dones Poetes de Cereté, Colombia
Tota la música que sona en aquest episodi és obra d’El Pricto
#04
Una mano llama a todas las puertas
En ple eixample de la gentrificació, hi ha un llogaret gal de la poesia en què Juan Pablo Roa (Bogotà, 1967) escriu, edita i atén sense pressa.
La casa d’Animal Sospechoso
Este día, este momento a la pàgina web de Pregunta Ediciones
<El saxo de Getatchew Mekuria s’esmuny de manera tan enigmàtica com inesperada>
#05
Agrio y familiar como el sabor de uno mismo
A l’hora del vermut, Maria Sevilla Paris (Badalona, 1990) converteix un sol que sufoca en nit ovípara i polsant.
La nit ovípara a la pàgina web de Documents Documenta
<No gaire després que la Maria es referís a la DGAIA (la Direcció General d’Atenció a la Infància i l’Adolescència), en aquesta organització es va desfermar una crisi interna tremenda que va culminar en l’actual projecte de refundació>
#06
Las cosas que tiene en la cabecita
La poesia de la Maria és desbordada pel tornado calidoscòpic del live coding i recomposta en miques musicals pel seu còmplice Eloi el Bon Noi (Barcelona, 1978).
El festival L’Horiginal
L’univers d’Eloi el Bon Noi
La conferència internacional de Live Coding 2025 en Barcelona
Juga a resoldre aquests jeroglífics amb paraules de l’Eloi i dissenys d’en Cesc Mayor
More’t de son a l’Adolescència: No superada d’Eloi el Bon Noi
#07
El lapso de tres segundos
Hi ha cognoms que encaixen com un guant. I Juanjo de Terra (Morata de Jalón, 1972) està fent ressonar el seu després d’atrevir-se a jugar a primera sense preguntar.
Uno efe siete a la pàgina web de Pre-Textos
El festival de poesia Morata en Verso
<Milers d’aragonesos clamen el Canto a la libertad de José Antonio Labordeta>
#08
Que nuestro canto no sea tan sólo palabras
Al diccionari de Juan Pablo Roa, «sospitós» també hi té l’accepció de «càlid i familiar». Així va ser aquest festival entre amics amb homenatge a Teresa Shaw (Montevideo, 1951).
IV Festival de Poesia Animal Sospechoso
Todo será tan sólo palabras a la pàgina web d’Animal Sospechoso
#09
Ese acento detonante del derrumbe
Sempre és bon moment per a viatjar a cavall d’un caixó en companyia de Giovanni Collazos (Lima, 1977). Ell ens assenyalarà escenes que no haurien de passar desapercebudes per molt amunt que estiguem volant.
El blog primigeni de Giovanni Collazos
Sistema de castas a la pàgina web de Huerga y Fierro
#10
Gatito vámonos pa’el siglo trece
Hi ha moltes tessel·les irisades al mosaic que Berta García Faet (València, 1988) ha anat component amb la seva poètica de llambreigs.
La Casa giratòria de Paul Klee
El arte de encender las palabras a la pàgina web de Barlin Libros
Les Notas sobre el deseo de animalizar a los animales de la Berta a Cuadernos Hispanoamericanos
#11
Esa voz diferente
Un Payaso Manchego (Badalona, 1968) i una actriu de carrera (Badalona, 1969) irrompen des de la perifèria per a cedir el micròfon als seus «joglars del segle XXI». El públic hi fa la resta.
Agenda de Poetry Slam Barcelona a la pàgina web del CCCB
Els que tallen el bacallà d’slam (alerta, espòiler)
#12
Un, dos, ¡SLAM!
Celebrem la festa de la paraula que reivindica José Luis Cabeza. Amb acompanyament musical de Dive Dibosso i el coratge dels qui es llancen a l’escenari.
Un aplaudiment per al mestre de ceremònies…
… i enhorabona a la medalla d’or d’aquesta sessió d’slam (alerta, espòiler)
#13
Epíleg
NOSALTRES
Martín Haro és el creador, coproductor i presentador de Verso y Reverso.
En Martín va néixer a Montevideo i també ha viscut a Barcelona i Nova York.
Des de nen s’ha sentit fascinat pel poder de l’àudio com a mitjà ideal per a explicar històries, comunicar emocions i generar empatia. Per això, la seva vida professional sempre ha girat al voltant de la música, el so i les històries humanes. Trobaràs més coses sobre la seva trajectòria a LinkedIn.
Producció: Martín Haro y Ricard Franch Hernández
Disseny gràfic: Odile Carabantes
Promoció i xarxes: Núria Rivas
Música: Eloi el Bon Noi
Traducció: Ignacio Gómez Calvo, Xabier Strubell i Ricard Franch Hernández
I el nostre enorme agraïment a les i els poetes que ens han regalat el seu temps, les seves veus i el seu art per a donar vida a Verso y Reverso.
Finançat per la Unió Europea – NextGenerationEU
També et recomanem
